New Mountain Capital’s Ciox Health is joining forces with Datavant to create a combined entity with the aim of empowering the secure and seamless connectivity of medical record data, sources familiar ...