Vanguard, founded by self-described luddite John Bogle, probably hoped for a more receptive response to the recent update to its mobile app. And yet, more than 6,500 reviewers on Google’s app store ...